Fenomena Bule (The Bule Phenomenon)

Transcript: Fenomena Bule

Every line of this episode in Indonesian, with the English translation underneath.

1. 0:08

   Halo semuanya, selamat datang lagi di podcast ini.

   Hello everyone, welcome back to this podcast.

2. 0:12

   Di episode ini, ayo ngobrol tentang satu fenomena bule di Indonesia.

   In this episode, let’s chat about a phenomenon of foreigners in Indonesia.

3. 0:19

   Bule atau orang asing banyak tinggal di Indonesia.

   Foreigners or expats are living in Indonesia.

4. 0:24

   Sayangnya, banyak yang belum bisa ngomong bahasa Indonesia lancar.

   Unfortunately, many of them still can’t speak Indonesian fluently.

5. 0:29

   Bahkan, mereka yang udah tinggal bertahun-tahun.

   Even those who have lived here for years.

6. 0:35

   Biasanya, ini sering terjadi di Bali, Lombok, atau Jakarta.

   This usually happens a lot in Bali, Lombok, or Jakarta.

7. 0:41

   Tahu kenapa?

   Do you know why?

8. 0:42

   Salah satu alasannya, karena mereka nggak dipaksa untuk pakai bahasa Indonesia.

   One reason is that they aren’t forced to use Indonesian.

9. 0:50

   Di sana, banyak orang lokal yang bisa bahasa Inggris.

   There, many locals can speak English.

10. 0:53

    Di area turis, restoran, bahkan tukang ojek online kadang bisa pakai bahasa Inggris bagus.

    In tourist areas, restaurants, and even online motorcycle taxi drivers can sometimes speak good English.

11. 1:03

    Jadi, setiap bule bisa hidup nyaman tanpa bahasa Indonesia.

    So, every foreigner can live comfortably without knowing Indonesian.

12. 1:08

    Belum lagi, banyak komunitas ekspat dan lingkungan internasional.

    Not to mention, there are many expat communities and international environments.

13. 1:15

    Beda ceritanya kalau mereka tinggal di luar destinasi populer itu.

    It’s a different story if they live outside those popular destinations.

14. 1:19

    Contoh, di pulau Jawa atau di pulau besar lain kayak Sumatera atau Kalimantan yang bukan destinasi turis utama.

    For example, on the island of Java or other large islands like Sumatra or Kalimantan that aren’t major tourist spots.

15. 1:30

    Di sana, nggak semua orang bisa bahasa Inggris.

    There, not everyone can speak English.

16. 1:34

    Bahkan, banyak yang nggak bisa sama sekali.

    In fact, many can’t speak it at all.

17. 1:38

    Jadi, kalau mau beli makanan, ngobrol sama tetangga, urus administrasi, atau sekadar bahasa basi,

    So, if you want to buy food, chat with neighbors, handle administration, or just make small talk,

18. 1:47

    ya mau nggak mau harus pakai bahasa Indonesia.

    you have to use Indonesian, whether you like it or not.

19. 1:52

    Dan justru di situlah bahasa Indonesiamu bisa berkembang jauh lebih cepat.

    And that’s where your Indonesian can really improve much faster.

20. 2:00

    Kamu hidup dalam situasi imersif, tenggelam dalam bahasa Indonesia.

    You live in an immersive situation, surrounded by Indonesian.

21. 2:06

    Kamu dengar setiap hari, kamu pakai setiap hari, kamu mikir dalam bahasa Indonesia, kamu salah diperbaiki.

    You hear it every day, you use it every day, you think in Indonesian, you get corrected when you make mistakes.

22. 2:15

    Salah lagi, diperbaiki lagi. Sampai akhirnya, otakmu mulai terbiasa.

    Make a mistake again, get corrected again. Until finally, your brain starts to get used to it.

23. 2:24

    Menurut saya, latihan imersif itu salah satu cara terbaik untuk belajar bahasa.

    In my opinion, immersive practice is one of the best ways to learn a language.

24. 2:31

    Otak kita otomatis mengerti bahasa Indonesia, bukan menerjemahkan.

    Our brains automatically understand Indonesian, rather than translating it.

25. 2:37

    Jadi, kalau kamu serius untuk belajar bahasa Indonesia,

    So, if you’re serious about learning Indonesian,

26. 2:43

    pertanyaannya bukan belajar pakai buku apa, atau pakai aplikasi apa.

    the question isn’t what book or app to use.

27. 2:49

    Tapi, apa aku punya lingkungan bahasa Indonesia?

    But, do I have an Indonesian language environment?

28. 2:54

    Kamu beruntung kalau kamu tinggal di Indonesia.

    You’re lucky if you live in Indonesia.

29. 2:58

    Tapi, kalau kamu di luar Indonesia, jangan khawatir.

    But if you’re outside Indonesia, don’t worry.

30. 3:02

    Kamu bisa buat dunia Indonesiamu sendiri.

    You can create your own Indonesian world.

31. 3:04

    Penuhi rumahmu sama bahasa Indonesia.

    Fill your home with Indonesian language.

32. 3:10

    Coba kamu labeli semua furnitur pakai bahasa Indonesia.

    Try labeling all your furniture in Indonesian.

33. 3:15

    Terus, nonton dalam bahasa Indonesia.

    Then, watch things in Indonesian.

34. 3:19

    Buat HPmu pakai bahasa Indonesia.

    Set your phone to Indonesian.

35. 3:23

    Dan, punya banyak teman online Indonesia.

    And, make lots of online Indonesian friends.

36. 3:26

    Saya tahu ini efektif, karena saya juga praktek.

    I know this works because I practice it too.

37. 3:31

    Gimana pengalaman kalian?

    How about your experiences?

38. 3:32

    Apa cara yang paling efektif?

    What’s the most effective way?

39. 3:36

    Oke, sampai disini dulu ya untuk episode 2.

    Okay, that’s it for episode 2.

40. 3:39

    Sampai ketemu di episode depan.

    See you in the next episode.